Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他去过伦敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半钱，后以回信作交换，给他另一半。

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是一种用唱歌或者讲笑话交换糖果的活动。

L'idée d'une OPE, c'est d'acheter les actions d'une entreprise en échange de ses propres actions.

所谓公换股收购，就是以自身股票为对价，收购目标公司的股份。

Le passé lui apparaissait comme une des causes principales de sa maladie, et une sorte de superstition lui fit espérer que Dieu lui laisserait la beauté et la santé, en échange de son repentir et de sa conversion.

认为过去的生活似乎是害病的一个主要原因，出于一种迷信的想法，希望天主会因为的改悔和皈依而把美貌和健康留给。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿纽约到外省居住。

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对你的故事的回报，”诺瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给你听听。”

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他的秘密名字。

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交换这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。

Cette casserole avait un manche de fer ; c’était ce manche de fer qu’ambitionnait Dantès et qu’il eût payé, si on les lui avait demandés en échange, de dix années de sa vie.

这只平底锅的柄是铁的，唐太斯情愿以他十年的生命来和它交换。

De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.

有报道称，他收到了建筑公司的付款以换取合同。

Cet accord a imposé d'importantes restrictions aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran, en échange de la levée des sanctions que la communauté internationale, les Etats-Unis et leurs alliés avaient imposées au pays.

该协议对伊朗伊斯兰共和国的核活动施加了重大限制，以换取国际社会、美国及其盟国取消对该国的制裁。

Majesté, je vous propose de prendre les émissaires en otage et de demander le retrait des troupes en échange de leur libération.

陛下，我建议扣押这些使者作为人质，以他们的释放为条件，要求对方撤军。

Iris- MAIS OUI j'ai un téléphone portable je l'ai filé au Roi en échange de son royaume

艾丽丝——当然我有手机，我把手机给了国王，换来了他的王国。

Qu'estce que vous me donnerez en échange de ma vache?

Exactement, par exemple, le Pan Am Run Club a organisé un footing un dimanche matin en collaboration avec le café Joe and the Juice, l'enseigne a offert des cafés aux participants en échange de leur consommation sur place.

Complété par la création de 14 zones économiques spéciales entre 1994 et 2015, pour faciliter les investissements étrangers, permettant la défiscalisation des entreprises en échange de la création d'emplois.

En 1994, Kiev a signé le traité de Budapest, en vertu duquel l'Ukraine a renoncé à son arsenal nucléaire en échange de garanties concernant la reconnaissance de sa souveraineté.

Au total, 2130 personnes ont été libérées des prisons syriennes en échange de 48 otages iraniens, a annoncé mercredi un activiste turc des droits de l'homme.

Plus de 16 milliards d'euros sont débloqués en échange de réformes pour lutter contre la corruption et en faveur de l'État de droit.

Le pays doit, en échange de ces efforts, recevoir une aide de 78 milliards d'euros de l'Union européenne et du Fonds monétaire international.